The foundation for a healthy, resilient, and well-socialized sled dog is laid long before its first time running in harness. It begins with carefully planned breeding and continues through raising, socialization, and physical development, all the way to the gradual integration into a team.

Die Grundlage für einen gesunden, belastbaren und sozial gefestigten Schlittenhund wird lange vor seinem ersten Einsatz im Gespann gelegt. Sie beginnt mit einer sorgfältig geplanten Verpaarung und setzt sich über die Aufzucht, Sozialisierung und körperliche Entwicklung bis hin zur schrittweisen Integration in ein Team fort.

There is often still no snow in the valleys of Lapland when the first teams start heading out regularly again. After the quieter summer months, harnesses are brought out and ATVs or training carts are prepared. The dogs usually know what is coming long before departure. In the kennel, there is barking, jumping and pulling. Many can hardly wait to finally get moving.

Yet this enthusiasm must not distract from the fact that responsibility always lies with the human.

Noch liegt häufig kein Schnee in den Tälern Lapplands, wenn die ersten Teams wieder regelmäßig unterwegs sind. Nach den ruhigeren Sommermonaten werden Geschirre hervorgeholt und ATVs oder Trainingswagen vorbereitet. Die Hunde merken meist lange vor der Abfahrt, was bevorsteht. Im Kennel wird gebellt, gesprungen und gezogen. Viele können es kaum erwarten, endlich loszulaufen.

Gerade diese Begeisterung darf jedoch nicht darüber hinwegtäuschen, dass Verantwortung immer beim Menschen liegt.

Winter tours with sled dogs require clothing that is very different from what you would wear for a winter stroll through the city or a day on the ski slopes. Those who understand how the body responds to cold, physical activity, and wind can pack much more efficiently—and sometimes end up staying warmer as well.

Wintertouren mit Schlittenhunden stellen völlig andere Anforderungen an Kleidung als ein Stadtbummel im Winter oder ein Skitag. Wer versteht, wie der Körper auf Kälte, Bewegung und Wind reagiert, kann deutlich leichter packen – und bleibt am Ende meist sogar wärmer.

The northern lights are one of the most fascinating natural phenomena on our planet. You can increase your chances of seeing them, but you can never guarantee when or how they will appear. That is exactly what makes their magic so special.

At the same time, hardly any other natural phenomenon sparks so much discussion on social media. Can you actually see the northern lights with the naked eye or not? And why do they often appear much more intense in photos than they do in reality?

Nordlichter sind eines der faszinierendsten Naturphänomene unserer Erde. Man kann ihre Wahrscheinlichkeit erhöhen, aber niemals garantieren, wann und wie sie erscheinen werden. Genau das macht ihren Zauber aus.

Gleichzeitig sorgt kaum ein anderes Naturphänomen in den sozialen Medien für so viele Diskussionen. Kann man Nordlichter nun mit bloßem Auge sehen oder nicht? Und warum wirken sie auf Fotos oft deutlich intensiver als in der Realität?

Dogsledding is one of the most remarkable ways to experience the northern wilderness. At the same time, many guests underestimate the physical and mental demands involved.

Schlittenhundetouren gehören zu den eindrucksvollsten Naturerlebnissen des Nordens. Gleichzeitig werden von vielen Gästen die Anforderungen an die körperlichen und mentalen Voraussetzungen unterschätzt.

On ethical sled dog farms, summer is not simply a period of waiting for the next winter. It is a time when dogs can recover, explore, learn, socialise and enjoy life outside of their role as working animals.

Auf ethisch geführten Schlittenhundefarmen ist der Sommer keine Zeit des Wartens auf die nächste Saison. Er bietet den Hunden die Möglichkeit, sich zu erholen, neue Erfahrungen zu sammeln, soziale Kontakte zu pflegen und ihr Leben auch ausserhalb des Geschirrs zu geniessen.

Behind every tour are dogs that make this experience possible, and therefore an important question arises: Under what conditions is sled dog tourism ethically justifiable?

Hinter jeder Tour stehen Hunde, die dieses Erlebnis erst möglich machen und daher stellt sich eine wichtige Frage: Unter welchen Bedingungen ist Schlittenhundetourismus überhaupt ethisch vertretbar?